.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jin Jin.
Apa kau tahu arti dari cosmos?
Bukan arti sebenarnya.
Arti yang diciptakan kakakmu.
Aku cinta padamu.
Apa yang kalian lakukan?
Ahjussi./ Ayah.
Sini.
Ayah. Ayah! Jangan, ayah!
Masuk!
Kalian masih terlalu kecil untuk berciuman!
Masuk.
Dulu kami Romeo dan Juliet,
berharap untuk bersama,
dan memiliki kisah cinta abad ini...
namun berakhir dalam 3 hari.
(Ji Won, kita harus putus)
(Kisah Kelima belas: Memulai Kembali)
(Episode 29)
Ya. Dengan Gong Ji Won.
Halo?
Ini aku.
Aku Bella.
Aku sedang di Korea.
Aku ingin bertemu.
Teleponnya kututup./ Kau ingin memintanya kembali.
Teleponnya kututup.
Sunbae.
Kudengar dia di Korea.
Aku tak tega menyebut namanya.
Tapi dia sedang di Korea.
Kau terlambat.
Kau sudah tahu.
Dia berpisah dengannya.
Aku hanya memberitahumu.
Dia baru pindah ke gedung kita dan pengawal itu.
Sapalah.
Halo./ Halo.
Mari lakukan yang terbaik.
Anthony bahkan menyatakan tekadnya.
"Kuanggap seperti proyek terakhirku dan dengan segala upaya."
Ya.
Usahakan mengimbangi tekadnya.
Coba berpikir yang membangun.
Kita akhiri saja.
Tapi, kau...
apa sudah kau berikan segala upaya untuk kariermu?
Kau pernah melakoni drama yang begitu berat, hingga rasanya hampir mati?
Bila kau akhiri tanpa perjuangan,
kau tak menyesal?
Kau bilang Jin Jin akan membintanginya.
Kenapa? Apa salahnya?
Kau punya perasaan padanya?
Tidak./ Lalu karena dia pacaran dengan Ji Won?
Tidak./ Apa pun alasanmu, siapa yang harus
kau khawatirkan lebih dulu?
Kau./ Tidak.
Kau.
(Catatan panggilan terakhir: Jeong Eun)
Janji padaku.
Ini drama terakhir yang kita kerjakan bersama.
Ya. Jadikan ini yang terakhir,
tapi...
kau harus bermuka badak.
Pertemuan terakhir kita belum terlalu lama, tapi kau kelihatan berbeda.
Sepertinya kau lebih rileks.
Kuputuskan tak terlalu cemas.
Dan lebih santai padamu.
Kau...
tak keberatan?/ Tentu.
Komputernya jadul.
Bukan masalah.
Kau mahir.
Barang-barangku sudah selesai kupindahkan.
Terima kasih, Presdir Jang.
Aku yang berterima kasih.
Sebenarnya kau menyelamatkanku.
Kau bilang dia menyelamatkanmu?
Kata-katamu salah. Tolong jaga bahasamu.
Kau lajang juga?
Sudah 25 tahun Presdir Jang tak berkencan.
Kalian serasi.
Sepertinya ada yang salah di sini.
(Hari ke-22 pacaran dengan Ji Won)
Hong Hee, sebentar.
(Properti dijual, disewakan dengan deposit)
Kau akan beli rumah?
Harus sebelum aku mati.
Ibu.
59.95m² berapa besarnya?
Sekitar 18 pyeong.
18 pyeong?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Apa? 10 Milyar Rupiah?
Aku tak mampu hidup di Gangnam.
Cari rumah di dekat tempat kerjaku di Yangcheon-gu dan Gangseo-gu.
Kau baru saja pindah kembali.
Kau belum belajar? Kau akan menderita kalau hidup sendiri.
Ibu.
Apa ibu membelikanku rumah?
Tidak.
Kenapa? Dia mengajakmu menikah?
Apa dia mengajakmu menemui orangtuanya...
atau mengatur pertemuan antar orangtua?
Tidak.
Itu tandanya dia ingin menikahimu. Kalau dia mengajak, segera beritahu ibu.
Tapi jangan ribut soal itu di hadapannya.
Jangan beri tanda kalau kau ingin segera diajak menikah.
Jangan terlalu kentara.
Ibu ingin aku menikah. Ibu menyuruhku menikahi siapa saja.
Ibu tak serius.
Kalau terlalu kentara, kau akan mempermalukan dirimu.
Kau akan langsung pulang?
Tidak, aku akan menemui temanku.
Aku tak tahu Sa Jin Jin temanmu.
Aku lupa minta tanda tangannya.
Mau kumintakan?
Tidak, boleh aku minta sendiri?
Apa?
Bercanda.
Boleh aku merepotkanmu dengan satu tanda tangan lagi?
Ibuku penggemar beratmu.
Ya.
Namanya Jin Soo Yeon./ Jin Soo Yeon? Baik.
Bisa beri gambar hati?
Aku ingin bertemu denganmu. Aku dengar banyak tentangmu.
Aku juga.
Tiga wanita dan satu pria berteman baik?
Lumayan aneh.
Kami tak terlalu memperhatikan jenis kelamin. Kami hanya berteman.
Teman juga tak bisa saling tertarik?
Tidak.
Tak sekali pun?
Tidak, kami teman.
Pasti itu sebabnya persahabatan kalian bertahan begitu lama.
Hari ini kau hanya akan minum soda lagi?
Tidak, hari ini dingin.
Untuk menghangatkan, bagaimana kalau soju?
Sunbaenim, kau yakin?
Tentu. Aku suka suasananya.
Untuk Pengacara Kang Kyung Seok yang telah hadir bersama kita. Bersulang!
Tidak. Bagaimana kalau bersulang untuk Pengacara Jang?
Pengacara Jang?
Untuk Pengacara Jang. Bersulang!/ Untuk Pengacara Jang. Bersulang!
Aku sudah pernah ke sini,
tapi di sini menyenangkan.
Di sini restoran ayah Jin Jin dan tempat kami nongkrong.
Yang penting suasananya.
Ayo minum./ Ya.
Bersulang./ Bersulang.
Kalian berempat sepertinya sangat akur.
Tak ada perasaan yang membingungkan...
yang merusak persahabatan kalian.
Sunbaenim, tak perlu minum banyak.
Tak apa-apa.
Minum untuk para lelaki?/ Tentu.
Kau tak apa-apa?
Minumlah pil pencegah akibat mabuk.
Terima kasih. Ada obat seperti ini?/ Ya.
(Multivitamin)
Kalian berempat sepertinya sangat akur.
Tak ada perasaan yang membingungkan...
yang merusak persahabatan kalian.
Tidak. Dia dan aku pacaran.
Apa?
Sungguh?
Selamat.
Kalian terlihat serasi.
Bersulang?
Ya.
Selamat./ Terima kasih.
Yang diminum lebih sedikit daripada yang dibiarkannya menguap.
Pengacara Kang, sebaiknya kau pulang.
Biar kuhabiskan yang di gelasku.
Ya.
Kalian berempat...
sepertinya sangat akur.
Tak ada perasaan yang membingungkan...
yang merusak persahabatan kalian./ Ya.
Dia kenapa?
Tak apa-apa./ Dia tak apa-apa?
Dia baik saja.
Dia berat./ Tak perlu begitu.
Dingin sekali./ Hati-hati.
Kenapa dia selalu ingin minum padahal sama sekali tak bisa minum?
Taksi.
Tak bisa dipercaya.
Young Shim. Dah.
♪ 1 adalah 1, tak mungkin 2 ♪
♪ 2 adalah 2, tak mungkin 3 ♪
Dia sangat aneh.
Tak terlalu aneh.
Hanya saat dia minum.
Dia selalu pulang tidur.
Menurutmu tak aneh?
Hanya sedikit.
Dia mengikutimu sampai ke sini, dan itu hanya sedikit aneh?
Dia ingin minta tanda tangan Jin Jin.
Maka harusnya dia minta lalu pergi.
Kenapa tetap tinggal?
Dia suka suasananya.
Dasar bodoh.
Kau tak bisa lihat?
Dia suka padaku? Tak mungkin.
Bukan begitu.
Tidak. Kurasa kau lebih suka padanya.
Kau gila? Tidak.
Tidak./ Baiklah.
Pak, tolong ke Jungseo-dong.
Itu di sisi lain kota.
Apa?/ Kau jauh dari rumah.
Ini rahasia.
Rahasia?/ Ya.
Sa Jin Jin.
Kenapa?
Kau bisa tersandung.
Kenapa tak boleh memberitahu orang-orang?
Tak boleh. Aku boleh, tapi kau tak boleh.
Kenapa? Kita sama-sama lajang.
Dan We Got Married sudah berakhir.
Kau selebriti,
dan aku harus melindungimu.
Tak ada untungnya memberitahu orang-orang.
Astaga.
Aku punya hadiah.
Apa?
Untukku?
Hari ini hari istimewa? Apa aku lupa?
Sepertinya.
Hari apa?/ Hari untuk hadiah.
Menyentuh bukan?
Ya, sangat menyentuh.
Buka di rumah.
Kalau kau tak suka... Tidak, kau pasti suka.
Tentu saja.
Besok berangkat jam berapa?
Kenapa?/ Untuk membangunkanmu.
Kau tak bisa./ Aku bisa.
Aku harus bangun jam 6 untuk perjalanan bisnis ke Jeju.
Terima kasih banyak.
Ini hadiah dariku.
Baiklah.
Kau akan bermalam?
Lihat Bangun 30 menit lebih awal, lebih menyenangkan.
Ada waktu untuk sarapan.
Lihat itu.
Itu dari gurumu.
Terima kasih.
Cantik, kan?
Dia bukan guruku, dia seniorku.
Lagipula bisa secantik apa cokelat?
Ibu menghargai rasa terima kasihnya.
Ya Tuhan.
Ibu tak percaya ada yang memberi ibu cokelat.
Lucu sekali. Bagaimana memakannya?
Ibu hanya ingin memandanginya. Mana mungkin memakannya.
Ibu sudah coba satu, rasanya enak. Membuat ibu sangat bahagia.
Makan saja. Ibu bisa membelinya di mana saja.
Tapi bukan dari dia.
Makan!
Ya.
Makan.
Young Shim.
Ibu...
sebaiknya hidup sesuai keinginan ibu?
Tolong. Demi kebaikanku.
Ibu mungkin akan bercerai.
Lakukan. Lakukan saja.
Aku berangkat.
Aku sedang menuju bandara.
Baik.
Ayo kuantar.
Aku bisa menyetir sendiri.
Aku harus segera pergi setelah mengantarmu. Naiklah.
Nyaman.
Aku bawa roti.
Ada kopi juga.
Sempurna.
Tak sempurna.
Aku kehabisan bahan bakar.
Sampai penuh?/ Ya, tolong.
Baik. Tunggu sebentar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini aku Bella.
Kenapa menghindari teleponku?
Besok jam 8 malam, temui aku di coffee shop Hotel Yujin.
Akan kutunggu sampai kau datang.
Aku membawa barang yang kau minta kembali.
(Pengantin Pria Gong Ji Won)
(Foto Pernikahan Pengantin Wanita Bella dan Pengantin Pria Gong Ji Won)
Kau sudah lihat hadiahku?
Sudah.
Bagus, kan?/ Tentu.
Aku yakin kau suka.
Kenapa tak kau pakai?
Sayang kalau usang.
Sudah kuduga.
(Besok jam 8 malam, temui aku di coffee shop Hotel Yujin.)
(Aku membawa barang yang kau minta kembali.)
Kau takkan menemuinya, kan?
Syukurlah.
Aku tak suka padanya.
Maaf.
Katanya selama ini dia menyediakan makanan dan tempat bernaung untukku.
Dia pikir aku tak andil apa pun.
Kenapa bicaranya seperti itu setelah 30 tahun hidup bersamaku?
Sidik jariku aus karena bekerja keras.
Tenang dulu.
Yang terpenting adalah kontribusi Anda dalam akumulasi properti...
seperti pekerjaan rumah tangga dan mengasuh anak.
Dengan menekankan pada kontribusi Anda ke dalam akumulasi properti,
Anda bisa menuntut pembagian properti.
Kau mungkin heran...
kenapa seusiaku ingin bercerai.
Aku bilang pada diri sendiri, semuanya akan jadi lebih baik...
selama tiga puluh tahun.
Kini aku tahu.
Aku hanya akan semakin tak bahagia.
Situasinya menyedihkan.
Tentu. Anda harus bahagia.
Aku berada di pihak Anda.
Terima kasih.
Ayo pergi makan siang.
Hari ini hari Rabu. Kita tak makan siang bersama.
Kau ada janji?
Janji, tidak ada.
Aku tak lapar.
Kita harus makan bersama.
Aku ingin makan budaejjigae.
Tapi minimal pesan 2 porsi.
Ayo.
Ya.
(Pengacara Kang Kyung Seok)
Biar aku saja.
Aku bisa sendiri.
Duluan saja. Jangan mendekat.
Aku bisa sendiri!
Pengacara Jang.
Sebentar.
(Di mana Angin Berhenti)
Sedang apa?/ Kau menyuruhku membaca skrip.
Aku khawatir.
Aku sedang membacanya.
Bukan kau. Sepertinya kita terjebak.
Kenapa?/ Sepertinya Sutradara Kim...
belum benar-benar pulih.
Dari apa?/ Kegilaan.
Dia terkenal begitu.
Dia semakin parah dan semakin parah.
Seperti apa?/ Dalam film sebelumnya,
dia ingin daun tersapu angin dari kiri ke kanan.
Tapi selalu dari kanan ke kiri.
Cut!/ Sebentar!
Ulang lagi.
Gunakan kipas angin.
Menurutnya berbeda dengan angin asli.
Selama empat hari,
dia hanya syuting daun.
Dia pasti perfeksionis.
Sifatnya itu bisa membunuh aktor dan staf.
Satu saat, dia ingin hamparan bunga di tengah musim dingin.
Seluruh staf menggali dan menanam bunga.
Tolong lumerkan tanahnya.
Kakiku mati rasa.
Kakiku lemas sekali.
Kakiku kebas.
Tanahnya membeku.
Ini mustahil.
Membeku.
Sampai di mana?
Tak apa-apa?
Dia tak suka pengaturan warna bunganya.
Seharian para staf menanam ulang semuanya.
Tak terlalu buruk.
Dia takkan melunak padamu.
Kalau kau berbuat salah, dia akan...
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Aku harus bekerja lebih keras, kan?/ Ya, itu keistimewaanmu.
Tak usah hiraukan dan fokus.
Aku mengerti.
Hari ini, bukan daging sapi, babi atau ayam.
Ini ikan sebelah dari Pulau Jeju.
Dan aku juga di sini.
Cobalah. Benar-benar enak.
Enak.
Aku...
awal tahun ini diramal.
Benarkah?/ Katanya tahun ini akan luar biasa.
Aku diramal akan dapat keberuntungan besar.
Katanya harus kumanfaatkan kesempatan ini untuk hidup bahagia.
Kurasa aku paham maksudnya.
Kenaikan jabatan.
Waktu itu kau ikut tes untuk naik jabatan.
Mungkin kau akan naik jabatan.
Mungkin kau benar.
Kau tahu harga apartemen seluas 18 pyeong di Seoul?
Kabarnya biaya hidup di Seoul sekitar 4 Milyar Rupiah.
Bukankah itu membuatmu berpikir?/ Tentu saja.
Aku menentang kau pindah dari rumah orangtuamu.
Jung Woo Sung.
Apa orangtuamu tahu kalau kita pacaran?
Tidak, belum./ Kenapa?
Kalau orangtuaku tahu, mereka akan terus mengganggumu.
Menurutku kita harus siapkan diri sebelum memberi tahu mereka.
Kau berasal dari Dinasti Joseon?
Kau tak tahu orangtuaku.
Begitu mereka tahu aku menyukai seseorang,
mereka takkan berhenti sampai berhasil menemuimu.
Aku sanggup bertemu orangtuamu.
Tidak./ Aku akan menemui mereka. Kenapa?
Jangan. Kau takkan bertahan.
Aku tak perlu mengajakmu ke rumahku.
Itu kakak sulungku.
Woo Sung.
Kakak keduaku.
Kakak ketigaku.
Adik bungsuku juga datang bersama keponakanku.
Halo./ Halo.
Di sini...
restoran langganan keluarga kami.
Aku pasti salah pilih hari.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kenapa pakaianku sangat tak nyaman?
Pakaianmu sendiri tak nyaman?
Kau pasti tambah gendut.
Ikut saja denganku.
(Mi Dal)
My Jjin!
Mi Dal.
Katanya kau harus mencoba pakaian. Cepat!
Ada apa ini? Kenapa mencoba pakaian di sini?
Kita harus menguji sehangat apa.
Aku paham bahwa desain sangat penting,
tapi fungsinya juga penting.
Aku syuting drama sejarah. Drama sejarah.
Benar, tapi tetap bisa memakai jaket parka kalau terlalu dingin.
Lihat pemandangannya. Pemandangan malam begitu indah.
Cuacanya juga sangat bagus.
Mumpung di luar, kita harus foto. Foto bersamaku.
Ini bagus. Aku suka.
1, 2, 3.
Kenapa malam-malam mengajakku ke sini?
Terutama, kenapa bersamamu?
Aku hanya ingin mencari udara segar.
Aku sudah bekerja keras. Aku butuh rileks.
Sunbae, lihat dia atau tidak?
Apa?/ Lihat dia atau tidak?